Tiêu chuẩn ngành (Industry Standard) là các quy chuẩn kỹ thuật hoặc yêu cầu chất lượng do hiệp hội ngành, tổ chức tiêu chuẩn hóa hoặc doanh nghiệp dẫn đầu thị trường đặt ra, dùng để thống nhất sản phẩm, dịch vụ hoặc quy trình. Trong ngoại thương, nó thường được dùng làm phụ lục hợp đồng hoặc căn cứ chất lượng, ràng buộc sản xuất và kiểm tra của nhà cung cấp. Các tình huống sử dụng: khách hàng chỉ định sản phẩm phải tuân theo tiêu chuẩn ngành nào đó (như ASTM, ISO, DIN), yêu cầu đấu thầu, hải quan hoặc kiểm định hàng hóa viện dẫn. Lưu ý: tiêu chuẩn ngành có thể nghiêm ngặt hơn tiêu chuẩn quốc gia, cần nêu rõ số phiên bản và năm; tiêu chuẩn ngành giữa các quốc gia có sự khác biệt, nên xác nhận trước; việc cập nhật tiêu chuẩn có thể làm thay đổi chi phí. Khác với 'tiêu chuẩn quốc gia': tiêu chuẩn quốc gia do chính phủ đặt ra, tiêu chuẩn ngành do tổ chức ngành đặt ra; khác với 'tiêu chuẩn doanh nghiệp': tiêu chuẩn doanh nghiệp chỉ áp dụng cho một doanh nghiệp, tiêu chuẩn ngành được chấp nhận rộng rãi. Người làm ngoại thương nên chú ý liệu tiêu chuẩn có bắt buộc không, có cần chứng nhận bên thứ ba không, và ghi rõ tên và số hiệu tiêu chuẩn trong hợp đồng để tránh nhầm lẫn.
📝 Ví dụ
1. Lô linh kiện cơ khí xuất khẩu sang Đức này phải tuân theo tiêu chuẩn ngành DIN, nếu không khách hàng sẽ từ chối. (Giải thích: hợp đồng quy định sản xuất theo tiêu chuẩn ngành Đức, nếu không sẽ bị từ chối.)
2. Đèn LED chúng tôi cung cấp đã đạt chứng nhận tiêu chuẩn ngành UL, có thể thuận lợi vào thị trường Mỹ. (Giải thích: đạt chứng nhận tiêu chuẩn ngành Mỹ là điều kiện gia nhập thị trường.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync