軽微な欠陥

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

軽微欠陥(Minor Defect)とは、外国貿易商品検査において、製品の基本機能、安全性、または主な使用目的に影響を与えないが、外観、包装、または軽微な性能の偏差が存在する瑕疵を指す。通常、AQLサンプリング基準または契約で合意された欠陥分類(致命的、主要、軽微など)に基づいて判定される。使用場面には、買い手による検品報告書の発行、値引きや手直しの交渉、クレーム交渉などが含まれる。注意事項:1)契約において軽微欠陥の定義と許容範囲(AQL値など)を明確にしなければ、紛争が発生しやすい;2)軽微欠陥の累積数が基準を超えると、ロット全体の拒否につながる可能性がある;3)「主要欠陥」との違いは、主要欠陥は機能に影響を与えるか顧客苦情を引き起こすのに対し、軽微欠陥は外観や非重要な指標にのみ影響する;「致命的欠陥」との違いは、致命的欠陥は安全を危険にさらすか法規に違反する。外国貿易従事者は三者を区別し、責任の誤判定を避けるべきである。

📝 例文

1. 検品報告書によると、その陶器のカップの3%に轻微な釉薬の不均一があり、これは軽微欠陥に該当し、買い手は2%の値引きで商品を受け入れることに同意した。(説明:軽微欠陥は値引きの根拠となり、双方が価格引き下げを協議した) 2. 契約では軽微欠陥のAQLは4.0と規定されていたが、実際の抜き取り検査で5.2%が発見され、売り手は手直しまたは返品を受け入れる必要がある。(説明:軽微欠陥が約定基準を超え、契約違反処理が発動された)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント