Nhật ký thanh toán đơn hàng (Payment Log) là tài liệu tài chính nội bộ hoặc bảng tính điện tử dùng để ghi lại tình hình thanh toán của từng đơn hàng trong hoạt động ngoại thương, thường bao gồm các trường như ngày thanh toán, số tiền, loại tiền tệ, phương thức thanh toán (như T/T, L/C), bên thanh toán, bên nhận thanh toán, số hóa đơn tương ứng và ghi chú. Các tình huống sử dụng: nhân viên theo dõi đơn hàng hoặc nhân viên tài chính cập nhật tình trạng thanh toán định kỳ để đối chiếu số dư đơn hàng, thu hồi các khoản quá hạn, chuẩn bị bảng đối chiếu hoặc xử lý tranh chấp. Lưu ý: cần phân biệt với sổ kế toán chính thức, nhật ký thanh toán là bản ghi hỗ trợ ở cấp độ nghiệp vụ, không có hiệu lực pháp lý; cần đảm bảo mỗi khoản thanh toán được liên kết chính xác với đơn hàng/hóa đơn, tránh trùng lặp hoặc bỏ sót; đơn hàng đa tiền tệ cần ghi rõ tỷ giá quy đổi. Khác với 'Giấy báo thanh toán (Bank Slip)' ở chỗ giấy báo là chứng từ thanh toán do ngân hàng phát hành, còn nhật ký thanh toán là bản ghi tổng hợp nội bộ; so với 'Bảng phân tích tuổi nợ phải thu' thì nhật ký thanh toán tập trung hơn vào chi tiết từng khoản thay vì phân tích tuổi nợ.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng cập nhật nhật ký thanh toán cho đơn hàng PO-2024-001, khách hàng đã thanh toán 30% tiền tạm ứng vào ngày 10 tháng 3, 70% còn lại thanh toán khi xuất trình bản sao vận đơn. (Giải thích: nhân viên theo dõi đơn hàng chỉ thị cập nhật nhật ký thanh toán, ghi nhận tiền tạm ứng đã vào và ghi chú điều kiện thanh toán phần còn lại.)
2. Theo nhật ký thanh toán, khoản thanh toán cuối cùng của đơn hàng INV-2305 đã quá hạn 15 ngày, vui lòng liên hệ ngay với khách hàng để thu hồi. (Giải thích: nhân viên tài chính dựa vào nhật ký thanh toán phát hiện quá hạn, kích hoạt hành động thu hồi.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync