Валюта цены заказа для платежа (Payment Pricing Currency) — это валюта, согласованная покупателем и продавцом в международном торговом контракте для расчета суммы заказа и фактического платежа. Она напрямую определяет, в какой валюте будет выражена цена товара, произведен расчет и платеж, и является одним из ключевых условий внешнеторгового контракта. Сценарии использования включают: котировку, подписание контракта, открытие аккредитива, телеграфный перевод и т.д. Меры предосторожности: необходимо четко указать, является ли эта валюта валютой цены или валютой расчетов, они могут различаться; необходимо учитывать риск колебаний валютного курса, можно предусмотреть фиксацию курса или использовать твердую валюту; также необходимо соблюдать требования валютного контроля обеих стран. Отличие от «валюты расчетов»: валюта цены используется для расчета цены, валюта расчетов — для фактического платежа, обычно они совпадают, но можно договориться о расчетах в валюте третьей страны. Отличие от «валюты учета»: последняя используется только для бухгалтерского учета и не связана с фактическим платежом.
📝 Примеры
1. Все платежи по настоящему контракту осуществляются в долларах США как валюте цены заказа для платежа; покупатель должен произвести оплату телеграфным переводом на указанный продавцом счет. (Пояснение: четко указано, что доллар США является валютой цены и платежа, что позволяет избежать споров о валюте.)
2. Стороны согласились использовать евро в качестве валюты цены заказа для платежа; если колебание валютного курса на дату платежа превысит 3%, цена подлежит пересмотру. (Пояснение: согласована валюта цены и установлено условие защиты от колебаний валютного курса.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync