ご注文の支払いが完了しました。

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

「注文支払完了」とは、買い手が契約で定められた全額を売り手に支払い、売り手が資金の受領を確認したことを指し、その注文の支払義務の終了を意味します。使用場面には、買い手が電信送金後に売り手に受領確認を通知する場合、売り手の財務部門が入金を確認して出荷を手配する場合、または信用状の下で書類提示後に銀行が支払う場合などがあります。注意事項:「支払完了」と「注文完了」を区別する必要があります。前者は資金決済のみを指し、後者は生産、出荷、受領などの段階も含みます。また、通貨、金額、手数料負担者、着金時間を明確にし、仲介銀行の手数料により金額が不足することを避けるべきです。「前払い」とは異なり、支払完了は全額決済を強調します。「支払渡し」(D/P)と比較して、支払方法を限定せず、結果のみを強調します。実務では「入金後出荷」条件と併用されることが多く、売り手が貨物の権利を解放したり生産を手配したりする重要な節目です。

📝 例文

1. 買い手はプロフォーマインボイスを受け取った後、3月10日にT/Tで全額を支払いました。売り手の財務部門は注文支払完了を確認し、直ちに生産を手配しました。(説明:T/T全額着金後に生産が開始され、支払完了が出荷の前提条件であることを強調) 2. 信用状の条件に従い、発行銀行は適合書類を受け取った後5営業日以内に支払を完了しました。売り手は資金を受け取った後、買い手に注文支払完了を通知し、原本の船荷証券を送付しました。(説明:信用状の下では、銀行支払後に売り手が受領を確認して書類を解放し、支払完了は書類提示後の重要な節目です)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント