La Iniciación del Pago se refiere al acto mediante el cual el comprador, después de la confirmación del pedido, emite formalmente una instrucción de pago a un banco o entidad de pago para iniciar el proceso de transferencia de fondos. Marca que la obligación de pago ha entrado en la etapa de ejecución, pero no significa que los fondos ya hayan sido abonados. Es común en métodos de liquidación como cartas de crédito, transferencia telegráfica (T/T) y cobranza documentaria. Los escenarios de uso incluyen: el contrato estipula que 'el comprador debe iniciar el pago dentro de X días después de recibir la factura proforma'; o cuando el vendedor reclama el pago, confirmar si el comprador ya ha iniciado el pago. Notas: 1) Iniciar el pago solo indica que la instrucción ha sido enviada; el abono real está sujeto al tiempo de procesamiento del banco, cargos de bancos intermediarios, revisión de cumplimiento, etc.; 2) Es diferente de la 'Finalización del Pago', que significa que los fondos ya han sido abonados; 3) Bajo una carta de crédito, iniciar el pago puede referirse a que el banco emisor envía un aviso de pago en lugar del reembolso real. Diferencia con el 'Aviso de Pago': el aviso informa que el pago se ha realizado, mientras que la iniciación es la acción de ponerlo en marcha. Los profesionales del comercio exterior deben aclarar el momento de inicio del pago en el contrato para evitar retrasos o disputas por malentendidos.
📝 Ejemplos
1. Según el Artículo 5 del contrato, el comprador debe iniciar el pago dentro de los 7 días hábiles posteriores a la recepción de la factura proforma. Por favor, proporcione el comprobante bancario para demostrar que el pago ha sido iniciado. (Se utiliza para instar al comprador y proporcionar evidencia de la iniciación del pago.)
2. Hemos iniciado el pago hoy mediante transferencia telegráfica y se espera que llegue dentro de 3 días hábiles. Por favor, organice el envío después de recibirlo. (El comprador notifica al vendedor que el pago ha sido iniciado pero aún no ha llegado.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync