Đơn hàng gốc (Original Order) là đơn đặt hàng mua đầu tiên mà người mua gửi cho người bán, chưa qua bất kỳ sửa đổi hay thay đổi nào, là tài liệu cơ sở của giao dịch. Trong ngoại thương, nó thường bao gồm mô tả hàng hóa, số lượng, đơn giá, điều kiện thương mại, phương thức thanh toán, thời hạn giao hàng và các điều khoản cốt lõi khác. Các tình huống sử dụng: xác nhận báo giá trước khi ký hợp đồng, căn cứ mở thư tín dụng, sắp xếp sản xuất và tham chiếu cho các sửa đổi sau này. Lưu ý: Đơn hàng gốc sau khi được hai bên xác nhận có hiệu lực pháp lý ràng buộc, mọi sửa đổi sau đó (như số lượng, giá cả, thời gian giao hàng) phải được thực hiện thông qua Đơn hàng sửa đổi (Amended Order) hoặc Lệnh thay đổi (Change Order), không được trực tiếp ghi đè lên đơn hàng gốc; khác với 'Đơn hàng lặp lại' (Repeat Order), đơn hàng gốc là giao dịch đầu tiên, còn đơn hàng lặp lại là mua lại dựa trên điều kiện ban đầu; khác với 'Hóa đơn chiếu lệ' (Proforma Invoice), sau là báo giá của người bán, còn đơn hàng gốc là ý định mua chính thức của người mua. Điểm khác biệt: Đơn hàng gốc nhấn mạnh 'lần đầu' và 'chưa sửa đổi', là điểm khởi đầu cho tất cả các giao dịch sau này.
📝 Ví dụ
1. Vui lòng sắp xếp sản xuất theo đơn hàng gốc (số PO-2024-001), mọi thay đổi về số lượng hoặc quy cách cần được chúng tôi xác nhận bằng văn bản. (Giải thích: Nhấn mạnh căn cứ sản xuất là đơn hàng gốc, thay đổi cần xác nhận chính thức.)
2. Do nguyên liệu thô tăng giá, nhà cung cấp yêu cầu điều chỉnh giá của đơn hàng gốc, nhưng hai bên cuối cùng đồng ý giữ nguyên giá và ký phụ lục hợp đồng. (Giải thích: Thể hiện tình huống thương lượng thay đổi giá của đơn hàng gốc.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync