元の注文

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

原始注文とは、買い手が売り手に対して最初に発行した、いかなる修正や変更も加えられていない注文書を指し、取引の基本文書です。外国貿易では、通常、商品説明、数量、単価、貿易条件、支払方法、納期などの主要な条項が含まれます。使用場面には、契約締結前の見積確認、信用状開設の根拠、生産手配、およびその後の修正の参照基準が含まれます。注意事項:原始注文は双方が確認すると法的拘束力を持ち、その後の修正(数量、価格、納期など)は修正注文または変更注文を通じて行う必要があり、原始注文を直接上書きすることはできません。「リピート注文」とは異なり、原始注文は初回取引であり、リピート注文は元の条件に基づく再購入です。「プロフォーマインボイス」とは異なり、後者は売り手の見積であり、原始注文は買い手の正式な購入意思です。区別のポイント:原始注文は「初回」と「未修正」を強調し、その後のすべての取引の起点となります。

📝 例文

1. 原始注文(番号PO-2024-001)に従って生産を手配してください。数量や仕様の変更は、当方の書面による確認が必要です。(説明:生産の根拠が原始注文であり、変更には正式な確認が必要であることを強調。) 2. 原材料の値上がりのため、サプライヤーは原始注文の価格調整を要求しましたが、双方は最終的に元の価格を維持し、補足契約を締結することに合意しました。(説明:原始注文の価格変更に関する交渉場面を示す。)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント