Печать законного представителя (Legal Representative Seal) — это личная печать законного представителя предприятия, обычно с выгравированным именем законного представителя, используемая для представления предприятия в юридических действиях. В внешнеторговой деятельности печать законного представителя часто используется при подписании контрактов, таможенных документах, банковских расчетах, заявках на сертификат происхождения и т.д., имеет такую же юридическую силу, как и печать компании (Company Seal), но с более узкой сферой применения. Сценарии использования включают: подписание и заверение экспортных контрактов, валютный контроль, налоговую регистрацию, таможенную регистрацию и т.д. Меры предосторожности: печать законного представителя должна использоваться вместе с подписью законного представителя или доверенностью; степень признания в разных странах различается, некоторые страны требуют нотариального заверения или апостиля; при смене законного представителя необходимо своевременно обновить печать и уведомить партнеров. Отличие от печати компании: печать компании представляет волю компании в целом, печать законного представителя представляет личную волю законного представителя, но юридически обе могут обязывать компанию. Отличие от печати-подписи: печать-подпись может воспроизводить подпись, печать законного представителя обычно требует регистрации. Участники внешнеторговой деятельности должны обеспечивать подлинность печати законного представителя и действительность полномочий, чтобы избежать юридических рисков.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, отправьте контракт в двух экземплярах с печатью компании и печатью законного представителя обратно нам для организации производства. (Пояснение: при подписании контракта требуется одновременное заверение печатью компании и печатью законного представителя для обеспечения юридической силы.)
2. При подаче заявки на общий сертификат происхождения необходимо предоставить заявление с печатью законного представителя и копию свидетельства о регистрации предприятия. (Пояснение: в заявке на сертификат происхождения печать законного представителя используется для подтверждения полномочий законного представителя предприятия.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync