Официальная печать (Official Seal) во внешней торговле обычно означает печать, используемую предприятием или организацией для официальных внешних документов, обладающую юридической силой; часто встречается на контрактах, счетах-фактурах, упаковочных листах, сертификатах о происхождении товара, таможенных декларациях и т.д. Сценарии использования включают: подписание внешнеторговых контрактов, выдачу официальных справок, оформление импортно-экспортных таможенных процедур, подачу заявки на аккредитив и т.д. Меры предосторожности: в разных странах/регионах требования к форме и силе официальной печати различаются, например, в Китае чаще используют круглую печать, а компании в Европе и США обычно используют подпись или печать компании; официальная печать должна использоваться вместе с уполномоченным подписантом и подлежит регистрации. Отличия от «печати юридического лица», «финансовой печати», «печати для договоров»: официальная печать имеет самое широкое действие и может представлять общую волю компании; печать юридического лица используется только для определенных юридических действий; финансовая печать используется для банков и налоговых органов; печать для договоров используется только для договоров. Во внешней торговле следует обеспечивать четкость официальной печати, ее соответствие зарегистрированному образцу и избегать подделки или злоупотребления.
📝 Примеры
1. Пожалуйста, поставьте официальную печать вашей компании на этом договоре купли-продажи и верните его нам в течение трех дней. (Пояснение: требование к другой стороне поставить официальную печать на договоре для подтверждения юридической силы.)
2. Согласно требованиям аккредитива, коммерческий счет-фактура должен быть заверен официальной печатью экспортера и подписан уполномоченным лицом. (Пояснение: подчеркивается необходимость официальной печати при расчетах по аккредитиву.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync