La infracción en el comercio exterior se refiere al uso no autorizado de marcas, patentes, derechos de autor o secretos comerciales legalmente protegidos sin el permiso del titular de los derechos de propiedad intelectual, perjudicando así los derechos e intereses legítimos del titular. Es común cuando los productos de exportación son sospechosos de falsificar marcas, utilizar tecnología no autorizada o copiar diseños. Los escenarios de uso incluyen la retención aduanera, la retirada de plataformas, litigios por infracción y reclamaciones de clientes. Precauciones: Las empresas de comercio exterior deben realizar una debida diligencia en materia de propiedad intelectual de antemano para confirmar que los productos no infringen derechos en el mercado objetivo; incluir cláusulas de garantía de propiedad intelectual en los contratos; y conservar pruebas de fuentes legítimas. A diferencia de la 'falsificación', la infracción tiene un alcance más amplio, abarcando patentes, derechos de autor, etc.; a diferencia de la 'piratería', que se centra en la infracción de derechos de autor. La infracción puede provocar la destrucción de mercancías, multas e incluso responsabilidad penal, por lo que debe tomarse en serio.
📝 Ejemplos
1. Un lote de juguetes exportados por nuestra empresa fue retenido por la Aduana de Estados Unidos y se inició una investigación por infracción porque el diseño exterior era sospechoso de infringir la patente de una marca internacional. (Nota: La aduana aplica activamente la ley y las mercancías quedan retenidas por infracción de patente.)
2. Un cliente se quejó de que el embalaje del producto que proporcionamos utilizaba una imagen de dibujos animados no autorizada, lo que constituía una infracción de derechos de autor, y exigió la retirada inmediata y una compensación. (Nota: Las quejas por infracción de derechos de autor son comunes en las plataformas de comercio electrónico y requieren una respuesta rápida para evitar restricciones en la cuenta.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync