Совместная форма гарантии качества по контракту (Contract Quality Guarantee Joint Form) — это официальный документ, подписываемый совместно покупателем и продавцом в международной торговле для определения условий гарантии качества товара и стандартов инспекции. Обычно является приложением к контракту, заполняется и подписывается уполномоченными представителями обеих сторон до поставки или отгрузки. Содержание охватывает показатели качества, методы отбора проб, критерии инспекции, сроки для возражений и распределение ответственности. Применяется в сделках с машинами, оборудованием, электроникой, биржевыми товарами, где предъявляются высокие требования к качеству, особенно когда покупатель требует от продавца дополнительных гарантий качества или независимой инспекции. Примечания: форма должна соответствовать условиям основного контракта во избежание конфликтов; следует четко ссылаться на международные стандарты (например, ISO, ASTM) или согласованные технические протоколы; совместная подпись означает совместное подтверждение стандартов качества, односторонние изменения недействительны. Отличия от других терминов: отличается от односторонней 'Гарантии качества' (Quality Guarantee), подчеркивая 'совместное' подтверждение и общую ответственность; также отличается от 'Сертификата инспекции' (Inspection Certificate), выдаваемого третьей стороной, тогда как совместная форма — это документ согласия обеих сторон.
📝 Примеры
1. Согласно статье 5 контракта, обе стороны должны заполнить и подписать Совместную форму гарантии качества по контракту до отгрузки, чтобы подтвердить соответствие оборудования техническим требованиям покупателя. (Пояснение: как приложение к контракту, фиксирует совместное подтверждение качества до отгрузки.)
2. В течение 10 дней после получения товара, если покупатель обнаружит несоответствие качества, он может предъявить претензию на основании стандартов отбора проб, указанных в Совместной форме гарантии качества по контракту. (Пояснение: совместная форма служит основанием для разрешения споров о качестве.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync