Tổ chức bảo đảm chất lượng hợp đồng (Contract Quality Guarantee Institution) là tổ chức độc lập bên thứ ba được hai bên mua bán thỏa thuận hoặc công nhận trong hợp đồng, chịu trách nhiệm kiểm tra, giám định và cấp chứng nhận chất lượng hàng hóa trong thương mại quốc tế. Vai trò cốt lõi là kiểm tra chất lượng, quy cách, bao bì hàng hóa trước và sau khi giao hàng, cấp giấy chứng nhận kiểm tra chất lượng, làm căn cứ quan trọng cho việc thực hiện của người bán, thanh toán hoặc khiếu nại của người mua. Các tình huống sử dụng bao gồm: mua bán hàng hóa số lượng lớn, nhập khẩu máy móc thiết bị, thương mại hàng dễ hỏng, v.v. Lưu ý: cần ghi rõ tên tổ chức, tiêu chuẩn kiểm tra, thời gian kiểm tra và bên chịu chi phí trong hợp đồng; tránh nhầm lẫn với 'thời hạn bảo đảm chất lượng' hoặc 'bảo lãnh chất lượng', vì sau là thời hạn cam kết của người bán về chất lượng sản phẩm. So với 'tổ chức kiểm tra', thuật ngữ này nhấn mạnh chức năng bảo đảm trong khuôn khổ hợp đồng hơn là chỉ kiểm tra đơn thuần. Chọn tổ chức có thẩm quyền (như SGS, BV) có thể giảm tranh chấp.
📝 Ví dụ
1. Chất lượng hàng hóa theo hợp đồng này phải được kiểm tra bởi tổ chức bảo đảm chất lượng hợp đồng được hai bên công nhận — Tổng công ty kiểm tra hàng hóa xuất nhập khẩu Trung Quốc, và giấy chứng nhận kiểm tra do tổ chức này cấp là căn cứ cuối cùng. (Giải thích: chỉ định rõ tổ chức và trao tính chung thẩm cho kết quả kiểm tra)
2. Nếu người mua có khiếu nại về chất lượng hàng hóa khi đến cảng, phải trong vòng 7 ngày sau khi dỡ hàng ủy thác tổ chức bảo đảm chất lượng hợp đồng kiểm tra lại, chi phí kiểm tra lại do bên có trách nhiệm chịu. (Giải thích: quy định thủ tục kiểm tra lại và trách nhiệm chi phí, tránh tranh chấp)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync