Организация по гарантии качества по контракту (Contract Quality Guarantee Organization) — это специализированный орган или подразделение, согласованное или признанное сторонами внешнеторгового контракта, ответственное за надзор и обеспечение соответствия качества товаров или услуг по контракту установленным стандартам. Как правило, она независима от покупателя и продавца или назначается обеими сторонами совместно. Её обязанности включают: разработку плана гарантии качества, проведение инспекций и испытаний, выдачу отчётов о гарантии качества, урегулирование споров о качестве. Сфера применения — крупное комплектное оборудование, инженерные проекты, долгосрочные контракты на поставку с высокими требованиями к качеству и длительным сроком исполнения. Примечания: в контракте необходимо чётко указать название, полномочия, стандарты инспекции, распределение расходов и юридическую силу отчётов этой организации; если она назначается одной стороной, следует обеспечить её независимость во избежание споров. Отличия от других терминов: в отличие от «органа по инспекции качества» (который проводит только окончательную проверку), эта организация делает акцент на гарантии качества на всём протяжении процесса; также отличается от «технадзора» (который сосредоточен на ходе работ и соблюдении норм), её ядро — система качества и соответствие контракту.
📝 Примеры
1. Согласно статье 8 контракта, покупатель и продавец совместно назначили SGS в качестве организации по гарантии качества по контракту, ответственной за предзаводскую инспекцию каждой партии оборудования и выдачу сертификата гарантии качества. (Пояснение: чёткое указание органа и его обязанностей обеспечивает признание обеими сторонами.)
2. Если организация по гарантии качества по контракту обнаружит несоответствие качества товара согласованным стандартам, её отчёт послужит основанием для устранения недостатков продавцом или предъявления претензии покупателем. (Пояснение: подчёркивается юридическая сила отчёта и последующий порядок действий.)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync