契約変更

言語: 中文 | English | Español | 日本語 | 한국어 | Tiếng Việt | ไทย | Русский

📖 詳細解説

契約変更とは、国際貿易契約の締結後、履行完了前に、双方の合意により元の契約条項を修正、補充、または削除する法律行為を指します。一般的なシナリオには、価格調整(為替レートの激しい変動など)、数量の増減、納期の延期、支払方法の変更、仕様変更などが含まれます。注意事項:変更は書面による双方の合意が必要であり、口頭による変更はリスクが高いです。信用状が関与する場合、信用状の条項も同時に修正する必要があります。そうしないと、書類の不一致が生じる可能性があります。重大な変更は契約の性質に影響を与える可能性があり、再審査が必要です。「契約解除」とは異なり、変更は契約関係を終了させるものではなく、一部の内容を修正するものです。「補充契約」に似ていますが、補充契約は新しい条項の追加を強調するのに対し、変更は修正と削除を含みます。国際貿易従事者は、変更の書面記録を保持し、関連当事者(銀行、貨物運送業者など)に速やかに通知し、保険や通関などの影響を評価する必要があります。

📝 例文

1. 原材料価格の上昇により、当方はサプライヤーと契約変更契約を締結し、元の注文の単価を1トンあたり500米ドルから550米ドルに調整し、その他の条項は変更しないこととした。(説明:価格調整の典型的な変更シナリオ) 2. 船便の遅延により、売買双方はメールで契約変更を確認し、信用状の最終船積み期日を3月31日から4月15日に延長し、信用状を相应に修正した。(説明:納期変更には信用状の同時修正が必要)

💡 貿易のヒント

📧 ビジネスメールアシスタント