La Indemnización del Seguro se refiere al pago que realiza el asegurador al asegurado en virtud de un contrato de seguro de transporte de mercancías en el comercio internacional, cuando el objeto asegurado (como las mercancías) sufre pérdidas debido a riesgos cubiertos (por ejemplo, desastres naturales, accidentes, robo, no entrega, etc.). Generalmente se aplica en términos CIF o CIP, donde el vendedor contrata el seguro, pero el derecho a reclamar puede transferirse al comprador; o en términos FOB o CFR, donde el comprador contrata el seguro y reclama. Precauciones: el asegurado debe notificar oportunamente, proporcionar documentos de reclamo (como póliza de seguro, conocimiento de embarque, factura, certificado de daño/faltante de carga, informe de inspección) y observar el plazo de prescripción (generalmente 2 años). La Indemnización del Seguro difiere de la 'prestación del seguro' que puede referirse a pagos de seguros de vida; y difiere de la 'indemnización del transportista' que se basa en el contrato de transporte, mientras que la indemnización del seguro se basa en el contrato de seguro, y el asegurador puede adquirir derechos de subrogación tras el pago. Además, el monto de la indemnización generalmente está limitado al monto asegurado y puede estar sujeto a un deducible.
📝 Ejemplos
1. Debido a que el buque de carga encontró una tormenta en el Pacífico, nuestras mercancías aseguradas sufrieron graves daños, y la compañía de seguros ha acordado pagar una indemnización del seguro por un total de USD 50,000. (Ilustra que en un contrato CIF, el vendedor contrata el seguro, las mercancías se dañan y el asegurador paga al asegurado.)
2. Después de recibir las mercancías, el comprador descubrió una faltante y solicitó a la compañía de seguros una indemnización del seguro con base en un informe de inspección, pero la compañía de seguros se negó a pagar alegando que la pérdida ocurrió fuera del período de cobertura. (Ilustra que cuando el comprador contrata el seguro, debe probar que la pérdida ocurrió dentro del período cubierto para obtener compensación.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync