La cláusula de inspección es una disposición en un contrato de comercio internacional que especifica el tiempo, lugar, método, estándares y agencia de inspección para la inspección de mercancías. Por lo general, está vinculada con las cláusulas de entrega, pago y reclamación. Su función principal es determinar la base para determinar si la calidad, cantidad, embalaje, etc. de las mercancías cumplen con el contrato, y aclarar la validez del certificado de inspección. Los escenarios de uso incluyen: inspección en el país exportador, inspección en el país importador, inspección en el país exportador con reinspección en el país importador, etc. Puntos a tener en cuenta: se debe especificar claramente la agencia de inspección (por ejemplo, SGS, CIQ), los estándares de inspección (por ejemplo, ISO, especificaciones del contrato), la parte que asume los costos de inspección y si el certificado de inspección es un documento obligatorio para el pago o las reclamaciones. A diferencia de la 'cláusula de calidad', la cláusula de inspección se centra en los procedimientos y la validez de la inspección, no en los estándares de calidad en sí; a diferencia de la 'cláusula de reclamación', la cláusula de inspección es el requisito previo y la base probatoria para las reclamaciones. Si se acuerda que 'la inspección del vendedor es la base final', el derecho del comprador a reinspeccionar puede verse limitado; por el contrario, 'la inspección del comprador es la base final' plantea un mayor riesgo para el vendedor. Por lo tanto, debe diseñarse razonablemente teniendo en cuenta los términos de comercio, los métodos de pago y la posición negociadora de ambas partes.
📝 Ejemplos
1. Las mercancías objeto de este contrato se pagarán contra los certificados de inspección de calidad y cantidad emitidos por la Autoridad de Inspección y Cuarentena de Entrada y Salida de China en el puerto de embarque, pero el comprador tiene derecho a solicitar a SGS una reinspección después de que las mercancías lleguen al puerto de destino. Si el resultado de la reinspección es inconsistente con el resultado de la inspección en el puerto de embarque, el comprador tiene derecho a presentar una reclamación dentro de los 30 días posteriores a la llegada de las mercancías. (Nota: Una cláusula de inspección típica de inspección en el país exportador y reinspección en el país importador, que equilibra la conveniencia del vendedor en la negociación y el derecho del comprador a reclamar). 2. El comprador y el vendedor acuerdan que el informe de inspección emitido por una agencia de inspección reconocida por la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA) en el destino será la base final para la calidad, y los costos de inspección serán asumidos por el comprador. Si la inspección no pasa, el vendedor asumirá la devolución de las mercancías y las pérdidas correspondientes. (Nota: Una cláusula con inspección en el país importador como base final, que plantea un mayor riesgo para el vendedor, pero es común para productos fuertemente regulados como alimentos y productos farmacéuticos).
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync