Sinosure (China Export & Credit Insurance Corporation) es la abreviatura de la Corporación China de Seguros de Crédito a la Exportación, la única institución de seguros de crédito a la exportación de carácter político en China, fundada en 2001. Su función principal es proporcionar protección contra riesgos para las exportaciones, inversiones en el extranjero y contratación de obras en el exterior de las empresas chinas, incluidos seguros de crédito a la exportación a corto plazo, seguros de crédito a la exportación a medio y largo plazo, seguros de inversión en el extranjero y garantías. En la práctica del comercio exterior, Sinosure se utiliza comúnmente para ayudar a las empresas a mitigar el riesgo crediticio del comprador, el riesgo político y el riesgo de cobro de pagos, especialmente al exportar a países de alto riesgo o al utilizar métodos de liquidación como cuenta abierta (O/A) y documentos contra aceptación (D/A). Al asegurarse con Sinosure, las empresas pueden obtener indemnización en caso de quiebra del comprador, incumplimiento, rechazo de la mercancía o eventos políticos, y también pueden utilizar la póliza para financiamiento comercial. Notas: el seguro de Sinosure no es obligatorio; las empresas deben decidir según su propia tolerancia al riesgo y la situación crediticia del comprador; al solicitar, la información del comprador debe declararse verazmente, de lo contrario puede afectar el reclamo; además, a diferencia del seguro comercial, Sinosure tiene objetivos políticos prioritarios, con tasas relativamente más bajas pero aprobación más estricta. En comparación con otros términos como 'factoring', Sinosure se centra más en la protección contra riesgos que en el financiamiento y cuenta con el respaldo del crédito nacional.
📝 Ejemplos
1. Exportamos este lote de mercancías a Brasil bajo O/A 60 días. Para prevenir el riesgo de incumplimiento del comprador, la empresa decidió solicitar a Sinosure un seguro de crédito a la exportación a corto plazo. (Nota: bajo liquidación a cuenta abierta, utilizar Sinosure para mitigar el riesgo crediticio del comprador.) 2. Debido a que ocurrieron controles de cambio en el país del comprador, el pago no pudo remitirse. Informamos oportunamente la pérdida a Sinosure y presentamos una solicitud de reclamo, y finalmente obtuvimos una indemnización del 90%. (Nota: Sinosure cubre el riesgo político y ayuda a las empresas a reducir pérdidas.)
💡 Consejos prácticos
Los términos de comercio exterior son la base de la comunicación empresarial internacional
Las prácticas comerciales pueden variar ligeramente según el país
Al usar términos en contratos, especifique la versión aplicable (p. ej., Incoterms 2020)
Para términos desconocidos, use el asistente de correo multilingüe de GlobalSync