Получение иностранной валюты (Receipt of Foreign Exchange) означает фактическое получение внешнеторговой компанией валютной выручки от иностранного покупателя после экспорта товаров или оказания услуг. Это ключевой этап возврата средств в экспортном процессе, обычно происходит, когда банк получает иностранный перевод и зачисляет его на счет экспортера. Сценарии использования включают: получение валюты по аккредитиву (L/C) после представления документов, получение аванса или остатка по телеграфному переводу (T/T), получение валюты по инкассо (D/P, D/A) и т.д. Меры предосторожности: получение валюты должно соответствовать правилам Государственного управления валютного контроля, компания должна подавать декларацию о международных платежах; сумма полученной валюты должна соответствовать сумме, указанной в экспортной таможенной декларации, иначе это может повлиять на возврат экспортного НДС; учитывать влияние колебаний валютного курса на фактический доход в юанях. Отличие от «конвертации валюты (结汇)»: получение валюты — это получение иностранной валюты, конвертация — это обмен иностранной валюты на юани. В отличие от «платежа в иностранной валюте (付汇)», получение валюты — это приток средств, платеж — отток средств. Компании следует обращать внимание на риск просрочки получения валюты и своевременно проводить сверку.
📝 Примеры
1. Данная партия товара оплачивается на условиях 30% предоплаты по T/T и 70% против копии коносамента. Остаток был успешно получен на прошлой неделе, финансовый отдел произвел зачисление. (Пояснение: завершение получения остатка по T/T)
2. Из-за строгого валютного контроля в стране покупателя получение валюты по данному аккредитиву задержалось на 15 дней, что вызвало напряженность в оборотных средствах компании. (Пояснение: влияние задержки получения валюты на финансы)
💡 Советы по торговле
Внешнеторговые термины — основа международного делового общения
Торговые обычаи могут немного различаться в разных странах
При использовании терминов в договорах указывайте применимую версию (например, Incoterms 2020)
Для незнакомых терминов используйте многоязычный помощник электронной почты GlobalSync