Trong ngoại thương, 'Ô tô' (Vehicles / Cars) thường chỉ các phương tiện cơ giới được xuất nhập khẩu dưới dạng nguyên chiếc, mã HS chủ yếu tập trung ở nhóm 8703 (xe chở người), cũng bao gồm 8704 (xe chở hàng), v.v. Thuật ngữ này được sử dụng trong hợp đồng, thư tín dụng, vận đơn, hóa đơn, phiếu đóng gói và tờ khai hải quan, cần ghi rõ thương hiệu, model, dung tích, hệ dẫn động, số chỗ ngồi, tình trạng mới/cũ. Các tình huống sử dụng bao gồm xuất khẩu nguyên chiếc, nhập khẩu song song, xuất khẩu xe cũ, thương mại điện tử xuyên biên giới, v.v. Lưu ý: 1) Các quốc gia khác nhau có yêu cầu准入 khác nhau đối với nhập khẩu nguyên chiếc, như tiêu chuẩn khí thải, chứng nhận an toàn, CCC, EPA, ECE, v.v. 2) Thuế suất và điều kiện quản lý giữa xe mới và xe cũ rất khác nhau, xe cũ thường cần giấy phép xuất khẩu. 3) Trong thư tín dụng nên tránh chỉ ghi 'Cars', mà nên cụ thể như 'New passenger cars, 5 seats, 1.5L'. 4) Khác biệt rõ ràng với 'Phụ tùng ô tô' (Auto parts), loại sau thuộc nhóm 8708, và quản lý thương mại, hoàn thuế, chứng nhận đều khác. Người làm ngoại thương cần phân loại chính xác để tránh chậm thông quan hoặc bị phạt.
📝 Ví dụ
1. Hàng hóa theo hợp đồng này là xe con mới (New Passenger Cars), model Toyota Corolla 1.5L CVT, số lượng 100 chiếc, đơn giá FOB Thượng Hải 12.000 USD, cảng đích là Mombasa. (Giải thích: Trong hợp đồng mua bán ghi rõ loại xe, model, dung tích, số lượng và điều kiện thương mại.)
2. Theo yêu cầu của thư tín dụng, người thụ hưởng phải xuất trình đầy đủ bộ vận đơn sạch đã xếp hàng, ghi '100 units of new vehicles, HS Code 8703.23', kèm theo giấy phép xuất khẩu và chứng nhận hợp quy. (Giải thích: Trong thư tín dụng và chứng từ hải quan ghi rõ số lượng xe, mã HS và chứng nhận kèm theo, đảm bảo chứng từ khớp nhau.)
💡 Mẹo ngoại thương
Thuật ngữ ngoại thương là nền tảng của giao tiếp kinh doanh quốc tế
Thông lệ thương mại có thể khác nhau giữa các quốc gia
Khi sử dụng thuật ngữ trong hợp đồng, hãy ghi rõ phiên bản áp dụng (ví dụ: Incoterms 2020)
Với thuật ngữ chưa quen, hãy dùng trợ lý email đa ngôn ngữ của GlobalSync