「용음호소(龍吟虎嘯)」는 문자 그대로 용이 길게 울부짖고 호랑이가 포효한다는 뜻으로, 소리가 웅장하고 기세가 하늘을 찌를 듯한 모양을 형상화합니다. 그 깊은 의미는 영웅호걸이 천지를 뒤흔드는 위세를 떨치거나, 성대한 장면을 비유할 때 자주 사용됩니다. 이 성어는 《서유기(西遊記)》에서 유래했으며, 중국 전통문화의 짙은 색채를 지니고 있습니다. 용과 호랑이는 각각 권위와 용맹을 상징하고, '음(吟)'과 '소(嘯)'는 소리의 관통력과 충격을 강조합니다. 주로 웅장한 자연 풍경(예: 광풍과 거대한 파도, 산골짜기의 메아리)이나 비범한 인물의 위엄 있는 기개를 묘사할 때 사용되며, 집단의 웅장한 힘을 형용하기도 합니다. 감정적 색채는 대체로 긍정적이며, 존경과 감탄의 뜻을 담고 있습니다. 현대 중국어에서는 문학적 묘사, 연설, 논평 등에서 언어의 기세와 감화력을 높이기 위해 자주 사용됩니다.
📝 예문
전당강의 큰 조수가 세차게 밀려오는데, 그 소리는 용이 울부짖고 호랑이가 포효하는 듯하여 사람의 마음을 뒤흔든다. (기세가 웅장하고 소리가 웅장함을 형상화)