龙吟虎啸

เสียงก้องกังวานดังกังวานไปทั่วสารทิศ

《西游记》

{"translation": "「มังกรคำราม เสือคำราม」ตามตัวอักษรหมายถึงมังกรกำลังร้องยาว เสือกำลังคำราม อธิบายถึงเสียงที่ยิ่งใหญ่และพลังที่ยิ่งใหญ่ ความหมายเชิงลึกมักใช้เป็นอุปมาถึงวีรบุรุษที่กุมชะตาบ้านเมืองหรือฉากที่ยิ่งใหญ่ สำนวนนี้มาจาก «ไซอิ๋ว» มีสีสันวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมอย่างเข้มข้น มังกรและเสือเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจและความกล้าหาญตามลำดับ การร้องยาวและการคำรามเน้นพลังทะลุทะลวงและความสะเทือนใจของเสียง ฉากการใช้มักใช้บรรยายทิวทัศน์ธรรมชาติที่ยิ่งใหญ่ (เช่น ลมพายุ คลื่นยักษ์ เสียงสะท้อนในหุบเขา) หรือท่าทีกล้าหาญของบุคคลพิเศษ ยังสามารถบรรยายพลังอันยิ่งใหญ่ของหมู่คณะได้ อารมณ์ของสำนวนนี้เอนไปทางบวก มีความเคารพและชื่นชม ในภาษาจีนสมัยใหม่มักใช้ในการบรรยายวรรณกรรม การกล่าวสุนทรพจน์ หรือการวิจารณ์ เพื่อเพิ่มพลังและความน่าสนใจของภาษา"}

{ "translation": "1. น้ำขึ้นใหญ่ในแม่น้ำเฉียนถังไหลบ่ามาอย่างรุนแรง เสียงดั่งมังกรคำรามเสือคำราม สะเทือนใจผู้คน (บรรยายถึงพลังอันยิ่งใหญ่และเสียงที่ทรงพลัง)\n2. เพลงมาร์ชที่วงดนตรีนี้บรรเลงมีพลังยิ่งใหญ่ ราวกับเสียงมังกรคำรามเสือคำราม ทำให้ผู้ชมทั้งฮอลล์ตื่นเต้นเร้าใจ (เปรียบเทียบถึงดนตรีหรือการแสดงที่มีพลังสะเทือนใจและ感染力สูง)" }