{
"translation": "“Long ngâm hổ khiếu” theo nghĩa đen chỉ rồng đang ngâm dài, hổ đang gầm thét, miêu tả âm thanh to lớn, khí thế hùng vĩ. Ý nghĩa sâu xa của nó thường được dùng để ví von anh hùng hào kiệt tung hoành ngang dọc hoặc những cảnh tượng có thanh thế to lớn. Thành ngữ này xuất phát từ “Tây Du Ký”, mang đậm màu sắc văn hóa truyền thống Trung Quốc, rồng và hổ lần lượt tượng trưng cho quyền uy và dũng mãnh, ngâm và khiếu thì nhấn mạnh sức xuyên thấu và sức chấn động của âm thanh. Cảnh sử dụng thường dùng để miêu tả những cảnh tượng tự nhiên hùng vĩ (như gió cuồng sóng dữ, tiếng vang trong thung lũng) hoặc khí phách uy mãnh của những nhân vật phi thường, cũng có thể hình dung sự hùng tráng của sức mạnh tập thể. Sắc thái tình cảm thiên về nghĩa tích cực, mang ý tôn kính và tán thán. Trong tiếng Hán hiện đại, nó thường được dùng trong miêu tả văn học, diễn thuyết hoặc bình luận để tăng cường khí thế và sức truyền cảm của ngôn ngữ."
}
📝 Ví dụ
1. Sóng lớn sông Tiền Đường cuồn cuộn kéo đến, tiếng vang như rồng gầm hổ thét, chấn động lòng người. (Miêu tả thanh thế to lớn, âm thanh hùng tráng)
2. Bản hành khúc do ban nhạc này biểu diễn có khí thế bàng bạc, tựa như rồng gầm hổ thét, khiến toàn bộ khán giả trong hội trường nhiệt huyết sôi trào. (Ví von âm nhạc hoặc biểu diễn có sức chấn động và truyền cảm mạnh mẽ)