«Крысиное воровство и собачье разбойничество» буквально означает воровать, подобно крысам и собакам, а в переносном смысле — мелкое воровство, неблаговидные и нечестные поступки. Этот чэнъюй восходит к «Историческим запискам» («Ши цзи»), главе «Жизнеописание Лю Цзина и Шусунь Туна», где в оригинале сказано: «Это всего лишь кучка разбойников, крысиное воровство и собачье разбойничество, стоит ли о них даже упоминать». Так описывались ничтожные воришки. В глубинном значении он обозначает не только конкретные кражи, но и вообще любые подлые, тёмные и недостойные приличного общества дела. Употребляется преимущественно в отрицательном смысле, часто для осуждения чьего-либо недостойного поведения, тайных и подозрительных действий или для характеристики низкого уровня преступной деятельности. В культурном контексте он отражает классификацию воровства в древности: крыса и собака в традиционной культуре часто ассоциируются с низостью и подлостью. В эмоциональной окраске он несёт сильное презрение и пренебрежение, выражая полное нежелание считаться с подобными действиями.
📝 Пример
[
{
"translation": "Эти мелкие воришки, словно крысы и собаки, осмеливаются красть только по ночам, тайком, и никогда не смогут добиться ничего серьёзного. (О низких, подлых поступках мелких воров.)"
},
{
"translation": "В компании появились случаи мелкого воровства, словно крысы и собаки тащат по крохам, например, самовольное присвоение канцелярских товаров, и с этим необходимо серьёзно разобраться. (В широком смысле — о неблаговидных мелких махинациях.)"
}
]