{
"translation": "«Тигриная спина и медвежья талия» — буквально означает, что спина широкая, как у тигра, а талия толстая и мощная, как у медведя. Это выражение описывает крепкое, могучее телосложение человека и чаще всего употребляется по отношению к мужчинам. Этот чэнъюй восходит к роману «Троецарствие» и часто используется для описания телосложения полководцев или воинов, таких как Гуань Юй и Чжан Фэй. Он несёт положительную окраску, подчёркивая ощущение силы и воинственную мощь, и нередко применяется в литературных произведениях для создания героических образов. В современном китайском языке им можно описывать не только фигуру, но и способность брать на себя тяжёлую ответственность. При употреблении важно учитывать контекст: обычно он не имеет отрицательного значения, но если используется по отношению к женщине, может приобретать оттенок шутливости. В культурном плане тигр и медведь являются символами силы и отваги, поэтому этот чэнъюй также подразумевает такие качества, как смелость и стойкость."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Этот тяжелоатлет с могучей спиной и медвежьей талией, обладающий невероятной силой, легко поднял штангу. (Описывает крепкое и мощное телосложение)\n2. У него могучая спина и медвежья талия, а в военной форме он выглядит ещё более внушительно и грозно. (Описывает статную фигуру, исполненную мощи)"
}