{"translation": "\"Gà gáy chó trộm\" xuất phát từ \"Sử ký - Mạnh Thường Quân liệt truyện\", kể về câu chuyện thời Chiến Quốc Mạnh Thường Quân nhờ môn khách học tiếng gà gáy, giả làm chó để trộm giúp mình thoát khỏi nước Tần. Ban đầu chỉ những kỹ năng hoặc hành vi nhỏ nhặt, không đáng kể, về sau thường dùng để ví von những thủ đoạn nhỏ mọn, bất chính, cũng chỉ những người có kỹ năng như vậy. Thành ngữ này mang nghĩa xấu, thường dùng để miêu tả những thủ đoạn hoặc hành vi không quang minh chính đại, ngữ cảnh sử dụng thường liên quan đến sự đầu cơ, lấy khéo, đường tắt không chính đáng. Về bối cảnh văn hóa, nó phản ánh phong tục nuôi dưỡng sĩ thời cổ đại và những đánh giá khác nhau về \"sĩ\", cũng nhắc nhở mọi người không nên coi thường những kỹ năng tưởng chừng nhỏ nhặt, nhưng càng nhấn mạnh đạo đức và tính chính đáng. Về sắc thái tình cảm, nó mang ý khinh miệt, châm biếm, đôi khi cũng dùng để tự khiêm hoặc đùa cợt."}
📝 Ví dụ
{
"1": "Hắn ta nhờ vào những thủ đoạn gà gáy chó sủa mà leo lên được chức vị cao, cuối cùng lại vì bê bối bại lộ mà thân bại danh liệt.",
"2": "Đừng coi thường những kỹ năng gà gáy chó sủa này, vào thời điểm quan trọng có thể sẽ có ích đấy."
}