{
"translation": "«Кукареканье петуха и воровство собаки» — этот чэнъюй восходит к «Жизнеописанию Мэнчан-цзюня» из «Исторических записок» Сыма Цяня. В нём рассказывается о том, как в эпоху Сражающихся царств Мэнчан-цзюнь с помощью своих приближённых, один из которых подражал крику петуха, а другой, притворившись собакой, совершил кражу, сумел спастись бегством из царства Цинь. Изначально выражение обозначало ничтожные умения или поступки, позднее чаще стало употребляться как метафора низких, нечестных уловок, а также людей, владеющих подобными навыками. Этот чэнъюй имеет отрицательную окраску и обычно используется для описания неблаговидных приёмов или действий; сфера его употребления связана с хитростями, плутовством и окольными путями. В культурном контексте он отражает древний обычай содержать учёных мужей и неоднозначную оценку «ши», а также напоминает о том, что не следует пренебрегать кажущимися незначительными умениями, но при этом подчёркивает важность нравственности и справедливости. По эмоциональной окраске чэнъюй несёт оттенок презрения и иронии, иногда используется для самоуничижения или в шутливом тоне."
}
📝 Пример
{
"1": "Он поднялся на высокую должность с помощью всяких низких уловок, но в конце концов был разоблачён в скандале и потерял всё.",
"2": "Не стоит недооценивать эти мелкие навыки, в решающий момент они могут пригодиться."
}