"Gấm thêu thêm hoa" nghĩa đen là thêu thêm hoa lên tấm gấm vốn đã lộng lẫy, ví von việc tô điểm thêm vẻ đẹp cho một sự vật vốn đã tốt đẹp, khiến cho người hoặc vật vốn đã xuất sắc càng thêm hoàn hảo. Thành ngữ này xuất phát từ "Vân Khê Hữu Nghị" của Phạm Thư thời Đường, nguyên văn là "Gấm thêu thêm hoa, không bằng giữa tuyết gửi than", về sau phát triển thành một thành ngữ độc lập. Ý nghĩa sâu xa của nó nhấn mạnh việc tốt lại càng tốt hơn, thường được dùng để ca ngợi hành vi hoặc kết quả tối ưu hóa, nâng cao thêm trên cơ sở thành tựu đã có. Phạm vi sử dụng rộng rãi, chẳng hạn như miêu tả việc thêm chi tiết tinh tế vào một tác phẩm xuất sắc, đạt thành tích mới trong sự nghiệp đã thành công, tặng thêm quà trong dịp vui mừng, v.v. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện quan niệm thẩm mỹ và giá trị theo đuổi sự hoàn mỹ, tinh tế của người Trung Quốc. Sắc thái tình cảm mang nghĩa khen ngợi, hàm chứa ý tán thưởng, vui mừng, nhưng đôi khi cũng ngầm chứa sự châm biếm nhẹ đối với hành vi chỉ làm bề ngoài mà không giải quyết khó khăn thực tế. Đối lập với "giữa tuyết gửi than", thành ngữ sau nhấn mạnh việc giúp đỡ khi khó khăn, còn "gấm thêu thêm hoa" lại là tô thêm rạng rỡ trong lúc thuận lợi.
📝 Ví dụ
1. Các món ăn của nhà hàng này vốn đã rất tinh tế, nay lại ra mắt cách bày biện sáng tạo, thật đúng là gấm thêu hoa. (Ví von việc thêm điều tốt đẹp lên nền tảng vốn đã tốt)
2. Luận văn của anh ấy đã rất sâu sắc, giáo viên hướng dẫn khuyên anh ấy bổ sung thêm một số ví dụ, điều này không nghi ngờ gì là gấm thêu hoa. (Chỉ việc làm cho sự vật vốn đã xuất sắc càng thêm hoàn hảo)