{
"translation": "«Курица улетела, яйца разбились» — буквально означает, что курица улетела, а яйца разбились; образно говорит о том, что остался ни с чем, ничего не получил. Этот чэнъюй происходит из романа Цао Сюэциня «Сон в красном тереме» эпохи Цин, где он используется для описания людей, которые строили козни, но в итоге потеряли ещё больше. Глубинный смысл подчёркивает, что из-за жадности или непродуманного плана все выгоды, которые хотели сохранить или получить, оказываются утраченными; часто употребляется для описания ситуаций в спекуляциях, азартных играх, коммерческих инвестициях или любовных запутанностях, когда «погнался за двумя зайцами, ни одного не поймал». Сфера употребления — чаще всего неодобрительная или сожалеющая, с оттенком иронии и предостережения. В культурном контексте курица и яйца в китайской традиции символизируют небольшое, но реальное имущество; выражение «курица улетела, яйца разбились» ярко воплощает народную мудрость: «хотел украсть курицу, да ещё и горсть риса потерял». В эмоциональном плане выражает беспомощность, досаду и насмешку, напоминая людям не гнаться за нереальными выгодами, иначе можно потерять даже собственные средства."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Он хотел быстро заработать на краткосрочных спекуляциях, но рынок обвалился, и он остался у разбитого корыта — потерял даже большую часть основного капитала. (Означает: остаться ни с чем, потерять всё.)\n2. Она бросила своего парня, чтобы примкнуть к влиятельным людям, но в итоге с ней поиграли чувствами, и она осталась у разбитого корыта. (Означает: пытаться получить выгоду, но потерять всё, что было.)"
}