«Шайка лис и своры псов» буквально означает сборище лис и собак, а в переносном смысле — злодеев, которые сговорились вместе творить беззакония и создавать клики ради личной выгоды. Этот чэнъюй восходит к «Троецарствию» и несёт резко отрицательную окраску; его часто используют для описания политических интриг, придворных группировок или мелких клик в общественных объединениях, которые покрывают друг друга и преследуют корыстные интересы. Глубинный смысл заключается в осмеянии тех сборищ, что собираются ради личной выгоды и лишены моральных принципов, с подчёркиванием низости и вредоносности их действий. Сфера употребления — преимущественно критический контекст, например обличение коррупции в чиновничьей среде, мошенничества в бизнесе или соучастников школьной травли. В культурном фоне лиса и собака в традиционной культуре часто символизируют хитрость и подлость, поэтому в сочетании их негативный образ становится ещё более выраженным. По эмоциональной окраске этот чэнъюй выражает отвращение, презрение и осуждение; при употреблении следует учитывать адресата, чтобы не задеть случайно.
📝 Пример
{
"translation": "1. Эта свора лис и псов захватила ключевые отделы компании, вытеснила честных сотрудников и в конечном итоге привела предприятие к банкротству. (В предложении имеется в виду шайка плохих людей, которые создают клики ради личной выгоды и действуют в сговоре друг с другом.)\n2. Полиция одним ударом разгромила преступное логово этой своры лис и псов и конфисковала большое количество награбленного. (В предложении имеется в виду группа сообщников, занимающихся незаконной деятельностью.)"
}