«Птицы поют, цветы благоухают» — это чэнъюй, описывающий прекрасные весенние пейзажи; его буквальное значение — птицы щебечут, цветы источают аромат. Он происходит из произведения Ли Юя «Случайные заметки о досуге» эпохи Цин, где в оригинале использовался для описания приятных видов весеннего сада. Этот чэнъюй не только изображает жизненную силу и благоухание природы, но и заключает в себе стремление людей к гармоничной, спокойной и прекрасной жизни. Что касается сферы употребления, его часто используют для описания весенних прогулок, парков, деревни или любого места, наполненного природной атмосферой, с сильной эмоцией восхищения и радости. В культурном контексте он воплощает идею «единства Неба и человека» в китайской традиционной культуре, подчёркивая гармоничное сосуществование человека и природы. По эмоциональной окраске он положительный, передаёт лёгкое, радостное и приподнятое настроение. В глубинном смысле он обозначает не только весенние пейзажи, но может также служить метафорой прекрасной окружающей среды и тёплой атмосферы, а иногда и иносказательно указывать на процветающее развитие и полную надежд ситуацию. Поэтому — будь то в письменной речи или в повседневном общении — использование этого чэнъюя делает язык более живым и образным.
📝 Пример
1. Прогуливаясь по берегу Западного озера, среди пения птиц и аромата цветов, чувствуешь себя особенно легко и радостно на душе.
2. Этот городок вдали от городской суеты, повсюду слышно пение птиц и чувствуется аромат цветов — прекрасное место для отдыха.