«Ни курица, ни собака не знают покоя» — буквально означает, что даже курам и собакам нет покоя; так описывают крайне серьёзные беспокойства, разрушения или шум, которые приводят к чрезвычайному хаосу в окружающей обстановке, так что даже домашняя птица и скот подвергаются тревоге. Этот чэнъюй происходит из «Собрания сочинений Лю Хэдуна» Лю Цзунъюаня эпохи Тан; в оригинальном тексте описывается, как власти взимали непомерные налоги и поборы, доводя народ до такого состояния, что ни курица, ни собака не знали покоя, что глубоко отражает страдания, принесённые народу общественными потрясениями. Что касается сферы употребления, то он чаще всего используется для описания хаотической обстановки, вызванной войной, разбоем, шумом, частыми помехами и т. п., и может обозначать как реальные беспокойства, так и метафорически — душевное смятение. В эмоциональной окраске он несёт явно отрицательный оттенок, выражая осуждение и недовольство теми, кто нарушает покой, или самим состоянием хаоса. В культурном контексте куры и собаки в древнем китайском аграрном обществе были символом семейного благополучия и покоя, поэтому выражение «ни курица, ни собака не знают покоя» ярко передаёт образ полного разрушения покоя.
📝 Пример
1. Сверление перфоратора при ремонте на верхнем этаже не прекращается с утра до вечера, из-за шума все жильцы всего дома не могут найти покоя — ни курам, ни собакам.
2. Эта преступная группировка бесчинствовала в деревне, не давая покоя ни курам, ни собакам, и жители деревни невыносимо страдали.