"Ni los pollos ni los perros tienen tranquilidad" significa literalmente que ni siquiera las gallinas y los perros pueden estar tranquilos, y describe un acoso, una destrucción o un alboroto tan graves que provocan un caos extremo en el entorno, perturbando incluso a las aves de corral y al ganado. Este modismo proviene de la colección "Liu Hedong Ji" de Liu Zongyuan, de la dinastía Tang. El texto original describe cómo las autoridades recaudaban impuestos de manera abusiva, perturbando a la población hasta el punto de que ni los pollos ni los perros tenían tranquilidad, lo que refleja profundamente el sufrimiento que la agitación social traía al pueblo. En cuanto a sus contextos de uso, se emplea principalmente para describir situaciones caóticas causadas por guerras, bandidaje, ruidos o interrupciones frecuentes; puede referirse tanto a perturbaciones reales como metafóricamente a una intranquilidad espiritual. En cuanto a su carga emocional, posee un evidente matiz peyorativo, expresando condena e insatisfacción hacia quienes perturban o hacia estados de caos. En cuanto al trasfondo cultural, los pollos y los perros eran en la antigua sociedad agrícola china un símbolo de la tranquilidad familiar; por ello, "ni los pollos ni los perros tienen tranquilidad" transmite vívidamente la imagen de una paz completamente quebrantada.
📝 Ejemplo
1. El ruido del taladro de la reforma del piso de arriba suena desde la mañana hasta la noche, causando tal alboroto que ni los perros ni las gallinas tienen paz en todo el edificio. (Describe cómo el ruido interfiere gravemente en la vida normal de las personas)
2. Esta banda criminal campaba a sus anchas por el pueblo, causando tal alboroto que ni los perros ni las gallinas tenían paz, y los aldeanos vivían en una miseria insoportable. (Describe cómo el acoso y la destrucción de los malhechores dejan el lugar sin tranquilidad)