«Мышиный глаз видит лишь на вершок» — буквальное значение: глаз мыши способен разглядеть только на один цунь вперёд; в переносном смысле — человек недальновидный, лишённый широты взглядов и прозорливости. Этот чэнъюй восходит к «Избранным произведениям» («Вэнь сюань») и несёт отчётливо негативную окраску; его часто используют для критики тех людей или поступков, которые заботятся лишь о сиюминутной выгоде и пренебрегают долгосрочным развитием. В культурном контексте мышь в традиционной культуре нередко служит символом трусости и близорукости, поэтому выражение «мышиный глаз» очень образно передаёт узость человеческого кругозора. Сфера употребления широка: например, когда оценивают человека, который гонится за мелкой сиюминутной выгодой и упускает далеко идущие возможности, или критикуют какую-либо политику за отсутствие стратегического видения. Оно напоминает людям о необходимости расширять кругозор, мыслить масштабно и с дальним прицелом, чтобы из-за малого не потерять большое. В эмоциональном плане этот чэнъюй несёт оттенок иронии и осуждения, тон его довольно прямолинеен.
📝 Пример
{
"translation": "1. Он заботится только о премии за этот месяц, но не хочет тратить время на изучение новых навыков — поистине мышиный кругозор. (Описывает близорукость, внимание лишь к сиюминутной выгоде.)\n2. Если компания сократит инвестиции в исследования и разработки, чтобы снизить затраты, это, несомненно, будет мышиным кругозором и приведёт к потере конкурентоспособности в будущем. (Описывает нехватку дальновидности, игнорирование будущего развития.)"
}