饮水思源
พินอิน：yǐn shuǐ sī yuán
📖 ความหมาย
เมื่อได้ดื่มน้ำ ต้องรำลึกถึงต้นน้ำ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“ดื่มน้ำคิดถึงต้นน้ำ” ตามความหมายโดยตรงหมายถึง เมื่อดื่มน้ำจากบ่อก็คิดถึงต้นกำเนิดของน้ำ ใช้เปรียบเทียบว่าคนเมื่อได้รับผลสำเร็จก็ไม่ลืมรากฐานของตน มักใช้เตือนให้ผู้คนรู้จักกตัญญูและไม่ลืมบุญคุณ สำนวนนี้มาจาก 《文集ของอวี่ซิ่น》 ของอวี่ซิ่นในยุคเหนือ-ใต้ ข้อความเดิมที่ว่า “ผู้เก็บผลก็คิดถึงต้นไม้ ผู้ดื่มสายน้ำก็ระลึกถึงต้นกำเนิด” ถือเป็นต้นแบบของสำนวนนี้ ต่อมาจึงย่อเหลือเป็น “ดื่มน้ำคิดถึงต้นน้ำ” สำนวนนี้แฝงไว้ด้วยคุณธรรมประเพณีจีนอันลึกซึ้ง เน้นการรู้บุญคุณและตอบแทน การสืบสาวถึงรากเหง้า มีการใช้ในบริบทกว้างขวาง เช่น ในการเติบโตส่วนบุคคลที่ขอบคุณพ่อแม่และครูอาจารย์ ในการพัฒนาองค์กรที่ตอบแทนสังคม ในการสร้างชาติที่จดจำประวัติศาสตร์ น้ำเสียงทางอารมณ์ค่อนไปทางบวก เป็นความหมายเชิงชื่นชม มีความเคารพและความอบอุ่น ทั้งเป็นคำเตือนทางศีลธรรมและเป็นปัญญาในการดำเนินชีวิต เตือนไม่ให้ผู้คนเนรคุณและตัดขาดบุญคุณหลังจากได้ประโยชน์แล้ว
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "หลังจากที่เขาประสบความสำเร็จในอาชีพการงานแล้ว เขาก็ดื่มน้ำคิดถึงแหล่งที่มา ทุกปีเขาจะกลับไปยังโรงเรียนเก่าของเขาเพื่อจัดตั้งทุนการศึกษา ช่วยเหลือนักเรียนที่ยากจน (ในประโยคนี้หมายถึงไม่ลืมพระคุณของการอบรมสั่งสอนจากโรงเรียนเก่า)",
"2": "เราที่ได้เพลิดเพลินกับชีวิตที่สงบสุขในวันนี้ ควรดื่มน้ำคิดถึงแหล่งที่มา รำลึกถึงการเสียสละของวีรชนปฏิวัติ (ในประโยคนี้หมายถึงไม่ลืมที่มาของชีวิตที่มีความสุข)"
}