"Beber agua y recordar la fuente" significa literalmente que al beber agua de un pozo uno piensa en el origen del agua; metafóricamente, se refiere a que las personas, al disfrutar de los frutos obtenidos, no olvidan su origen fundamental. Se usa con frecuencia para recordar a las personas que deben saber ser agradecidas y no olvidar sus raíces. Este modismo proviene de la colección "Obras de Yu Xin" de Yu Xin, de las dinastías del Norte y del Sur. El texto original, "Quien come el fruto piensa en el árbol; quien bebe del arroyo recuerda su fuente", constituye su forma embrionaria, que posteriormente se condensó en la expresión "beber agua y recordar la fuente". Encierra una profunda virtud tradicional china, que enfatiza la gratitud y el reconocimiento del origen. Sus contextos de uso son amplios, por ejemplo, en el crecimiento personal, agradecer a los padres y maestros; en el desarrollo empresarial, retribuir a la sociedad; en la construcción nacional, recordar la historia. Su tono emocional es positivo y elogioso, con un matiz de respeto y calidez. Es a la vez una exhortación moral y una sabiduría de vida, que advierte a las personas que no deben ser ingratas ni olvidar los favores recibidos.
📝 Ejemplo
1. Después de alcanzar el éxito profesional, él, al beber agua, recuerda la fuente, y cada año regresa a su alma máter para establecer becas y ayudar a estudiantes de bajos recursos. (En la oración significa no olvidar la deuda de gratitud por la formación recibida en su alma máter.)
2. Al disfrutar de la vida pacífica de hoy, debemos, al beber agua, recordar la fuente, y honrar el sacrificio de los mártires revolucionarios. (En la oración significa no olvidar el origen de la vida feliz.)