«Ветер шумит, журавли кричат» — выражение восходит к «Книге Цзинь. Жизнеописание Се Сюаня», где записано, как в битве при Фэйшуе разгромленное войско Фу Цзяня из Ранней Цинь бежало, и воины, заслышав шум ветра и крики журавлей, принимали их за преследователей из армии Цзинь. Буквальное значение идиомы — «звук ветра и крик журавлей», а глубинный смысл — описывать человека в крайней панике и страхе, который, подозревая всё вокруг, принимает посторонние звуки за угрозу. Обычно она используется для описания сцен поражения, бегства или психологического краха, несёт ярко выраженный отрицательный и иронический оттенок, подчёркивая утрату нормального суждения из-за страха. В культурном контексте она отражает эффект древнекитайской военной психологической войны, а также предостерегает людей сохранять хладнокровие и не позволять страху овладевать собой. Сфера употребления — чаще всего описание массовой паники, хаоса, вызванного слухами, или чрезмерной реакции человека из-за нечистой совести. В эмоциональной окраске сочетаются и сочувствие к охваченным паникой, и критика их склонности пугаться собственной тени.
📝 Пример
1. После того как распространилась новость о сокращениях в компании, сотрудники стали пугаными воронами — даже звук принтера они принимали за то, что отдел кадров вызывает их по имени. (описывает крайнюю панику, мнительность)
2. После того случая с кражей по ночам она стала пуганой вороной — даже мяуканье кошки принимала за приход вора. (описывает чрезмерную настороженность из-за страха)