顾全大局
พินอิน：gù quán dà jú
📖 ความหมาย
คำนึงถึงประโยชน์ส่วนรวมเป็นสำคัญ
💡 คำอธิบายโดยละเอียด
“顾全大局” หมายถึง การพิจารณาปัญหาและจัดการเรื่องต่างๆ โดยให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ส่วนรวม ไม่ทำให้ส่วนรวมเสียหายเพราะความได้เปรียบเสียเปรียบของส่วนย่อยหรือของตนเอง เน้นย้ำถึงจิตใจและปัญญาที่อยู่เหนือจุดยืนของปัจเจกบุคคลหรือกลุ่มเล็กๆ มักใช้บรรยายพฤติกรรมที่ยอมเสียสละประโยชน์ส่วนตนเพื่อประโยชน์ส่วนรวมในยามวิกฤต สำนวนนี้มีที่มาจาก “ชิงสือเกา” สะท้อนจิตวิญญาณส่วนรวมในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิมที่ว่า “ความเจริญหรือความเสื่อมของแผ่นดิน เป็นหน้าที่ของทุกคน” มักปรากฏในสถานการณ์ที่ต้องชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสีย เช่น การทำงานเป็นทีม การบริหารประเทศ การตัดสินใจในครอบครัว มีนัยเชิงบวก แฝงด้วยการยกย่องและส่งเสริม เตือนให้ผู้คนเมื่อเผชิญความขัดแย้ง ควรวิเคราะห์อย่างใจเย็น ตัดสินใจด้วยมุมมองระยะยาวและภาพรวม หลีกเลี่ยงการเสียหายใหญ่เพราะเรื่องเล็ก คุณสมบัตินี้ล้ำค่าเป็นพิเศษในสังคมร่วมสมัย เป็นการแสดงออกของภาวะผู้นำและความรับผิดชอบ
📝 ตัวอย่าง
{
"1": "ในการประชุมหารือโครงการ เขาเลือกที่จะสละข้อเสนอของตนเองโดยคำนึงถึงภาพรวม ทำให้ในที่สุดทีมก็ทำงานเสร็จตามกำหนดเวลา (หมายถึง ให้ความสำคัญกับผลประโยชน์โดยรวมของทีม ไม่คำนึงถึงการได้หรือเสียจากความคิดเห็นส่วนตัว)",
"2": "เมื่อบริษัทต้องลดพนักงาน แม้คุณจางจะเสียใจ แต่ก็คำนึงถึงภาพรวม ให้ความร่วมมือในการปรับเปลี่ยนอย่างเต็มที่ ช่วยให้บริษัทผ่านพ้นช่วงวิกฤตไปได้ (หมายถึง ให้ความสำคัญกับการอยู่รอดและการพัฒนาของบริษัทโดยรวม ยอมเสียสละความรู้สึกส่วนตัว)"
}