«Вэй бянь сань цзюэ» — «Трижды обрывалась кожаная завязь» — восходит к «Историческим запискам» в разделе «Наследственный дом Конфуция». Там рассказывается, что Конфуций в преклонные годы изучал «Чжоуские перемены» и так часто перелистывал бамбуковые дощечки, что ремни из выделанной кожи (вэй), которыми они были связаны, неоднократно рвались (сань цзюэ). Изначально этот чэнъюй означал усердие Конфуция в чтении, а позднее стал обозначать прилежание в учёбе и старательность в научных занятиях. Его глубинный смысл подчёркивает преданность знанию и многократное, настойчивое исследование, отражая не только затраченное время, но и духовную сосредоточенность и благоговение. Употребляется он чаще всего для описания учёных, студентов или любого человека, прилагающего огромные усилия в стремлении к знанию, и несёт положительную окраску и оттенок восхищения. В культурном контексте он отражает форму древних книг (бамбуковые дощечки и кожаные ремни), а также то значение, которое конфуцианство придавало изучению канонов. В наши дни его часто ставят в один ряд с такими чэнъюями, как «подвесить голову к балке и колоть бедро» и «прорубить стену, чтобы украсть свет», — он стал символом усердного чтения, побуждая людей не страшиться трудностей и углубляться в исследование.
📝 Пример
{
"1": "Чтобы решить эту научную проблему, он почти до дыр зачитал соответствующую литературу, буквально до того, что страницы истрепались. (Описывает чрезвычайное усердие в учёбе или исследованиях)",
"2": "Дух научного поиска того старого профессора, его невероятное усердие и настойчивость в изучении предмета глубоко тронули каждого студента. (Описывает усердие в учёбе и многократное глубокое изучение)"
}