面面俱到

รอบด้าน

《官场现形记》

"หน้าตาครบทุกด้าน" ตามความหมายตามตัวอักษรหมายถึงดูแลทุกด้าน ใช้บรรยายการทำงานหรือการพิจารณาปัญหาที่ครอบคลุมและละเอียดรอบคอบมาก ไม่มีด้านใดตกหล่น มีที่มาจากหนังสือ "ภาพจริงในวงราชการ" ของหลี่เป่าจยาสมัยราชวงศ์ชิง ซึ่งบรรยายถึงวิธีการปฏิบัติตนในวงราชการที่คล่องแคล่วทุกด้านและประนีประนอมทุกฝ่าย สำนวนนี้โดยทั่วไปมีความหมายในเชิงบวก ใช้ยกย่องคนที่ทำงานรอบคอบและคิดพิจารณาอย่างละเอียด แต่บางครั้งก็ใช้ในเชิงลบ หมายถึงการแสวงหาความครอบคลุมมากเกินไปจนดูเหมือนเป็นคนกลับกลอกไม่มีจุดเน้น หรือกลายเป็นเพียงพิธีการ ในด้านสถานการณ์การใช้งาน มักใช้บรรยายพฤติกรรมเช่นการวางแผน การจัดเตรียม การดูแล การรับมือ เช่น การจัดกิจกรรม การเขียนรายงาน การจัดการความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล เป็นต้น ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สำนวนนี้สะท้อนวิถีทางสายกลางและความคิดแบบองค์รวมของจีน ซึ่งเน้นความไม่เอนเอียงและการประสานทุกด้านเข้าด้วยกัน ในด้านอารมณ์ความรู้สึก เป็นกลางค่อนไปทางบวก แต่การชื่นชมหรือตำหนิขึ้นอยู่กับบริบท

{ "1": "การวางแผนกิจกรรมครั้งนี้ประสบความสำเร็จอย่างมาก ตั้งแต่การจัดสถานที่ไปจนถึงการต้อนรับแขกก็ครอบคลุมทุกด้าน ได้รับคำชื่นชมเป็นเอกฉันท์จากทุกคน (หมายถึงการจัดการที่รอบคอบ ดูแลทุกด้าน)", "2": "เวลาที่เขาเขียนสรุป มักจะพยายามครอบคลุมทุกด้าน ผลลัพธ์กลับไม่เน้นประเด็นสำคัญ ดูยืดเยื้อและราบเรียบ (หมายถึงการไล่ตามความครอบคลุมมากเกินไป ทำให้จุดสำคัญไม่เด่นชัด)" }