面面俱到

Pinyin:miàn miàn jù dào

Languages: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 Meaning

Cover all bases.

📜 Origin

《官场现形记》

💡 Detailed Explanation

"Having every side covered" literally means that every aspect has been taken care of, describing someone who is very thorough and meticulous in handling matters or considering issues, leaving no aspect overlooked. It originates from Li Baojia's *The Officialdom Exposed* in the Qing Dynasty, which depicts the way officials maneuvered smoothly in every direction and dealt with everything tactfully. This idiom usually carries a positive connotation, used to praise someone for being thorough and prudent in handling affairs; but it is sometimes used negatively, referring to an excessive pursuit of completeness that appears smooth and tactful, lacking focus, or becoming mere formality. In terms of usage, it is mostly used to describe planning, arrangements, care, responses, and similar behaviors, such as organizing activities, writing reports, and handling interpersonal relationships. Culturally, it reflects the Chinese tradition of the Doctrine of the Mean and holistic thinking, emphasizing impartiality and overall coordination. In emotional coloring, it is neutral to positive, but the specific commendatory or derogatory sense depends on the context.

📝 Example

1. The planning of this event was quite successful; from venue arrangement to guest reception, every aspect was taken care of, winning unanimous praise from everyone. (Describing thorough arrangements that cover all aspects) 2. When writing summaries, he always tries to cover every aspect, but as a result, he fails to highlight the key issues, making it lengthy and bland. (Describing an excessive pursuit of comprehensiveness that leads to a lack of focus)