炉火纯青

技艺达到纯熟：**ฝีมือถึงขั้นสมบูรณ์แบบ**

《丹房须知》

{"translation": "สำนวน «炉火纯青» (lú huǒ chún qīng) เดิมทีหมายถึงเวลาที่นักเล่นแร่แปรธาตุในลัทธิเต๋าเล่นแร่แปรธาตุ เปลวไฟในเตาเผาเปล่งแสงสีเขียวบริสุทธิ์ ซึ่งหมายความว่าระดับไฟกำลังพอดี และยาวิเศษกำลังจะสําเร็จ ต่อมาถูกใช้เป็นอุปมาว่าความรู้ ทักษะ หรือการฝึกฝนของบุคคลได้บรรลุถึงระดับที่ประณีต ชํานาญ และสมบูรณ์แบบ สํานวนนี้เน้นย้ําถึงสภาวะที่ไร้ที่ติและถึงขีดสุด ซึ่งบรรลุได้หลังจากการฝึกฝนอย่างหนักหน่วงมาเป็นเวลานาน มักใช้ในบริบทของการชื่นชมว่าบุคคลหนึ่งมีความสามารถในสาขาวิชาชีพเฉพาะ (เช่น ศิลปะ กีฬา เทคนิค การเขียน ฯลฯ) สูงส่งเพียงใด จนก้าวข้ามความชํานาญไปสู่ระดับที่เหนือชั้นอย่างเหลือเชื่อ ในแง่ของภูมิหลังทางวัฒนธรรม สํานวนนี้เกี่ยวข้องกับการเล่นแร่แปรธาตุในจีนโบราณและจิตวิญญาณแห่งการแสวงหาความเป็นเลิศของลัทธิเต๋า อีกทั้งยังสะท้อนถึงการยกย่อง «การมุ่งสู่ความสมบูรณ์แบบ» ในวัฒนธรรมดั้งเดิมอีกด้วย สีสันทางอารมณ์เป็นไปในทางบวก แฝงด้วยความเคารพนับถือและความชื่นชม" }

{ "1": "นักเปียโนท่านนี้เล่นโนเทิร์นของโชแปงด้วยฝีมือที่บรรลุถึงขั้นสูงสุด ทุกโน้ตซาบซึ้งกินใจ (หมายถึงฝีมือถึงขั้นสมบูรณ์แบบ)", "2": "หลังจากศึกษาค้นคว้าอย่างหนักมาสามสิบปี เทคนิคการแกะสลักจิ๋วของเขาก็ถึงขั้นสูงสุด สามารถแกะสลักบทกวีโบราณทั้งบทลงบนเมล็ดข้าวได้ (หมายถึงฝีมือประณีตไร้ที่ติ)" }