滴水不漏

ไม่รั่วซักหยด

《朱子语类》

"น้ำไม่รั่วแม้แต่หยด" ตามความหมายliteralหมายถึงน้ำไม่รั่วออกแม้แต่หยดเดียว ใช้อธิบายภาชนะที่ปิดสนิทอย่างยิ่ง ในความหมายเชิงเปรียบเทียบหมายถึงการพูด การกระทำ หรือบทความ แผนการ เป็นต้น ที่รอบคอบรัดกุมอย่างมาก ไม่มีช่องโหว่หรือจุดอ่อน มีที่มาจาก《จูจื่ออวี่เหล่ย》ของจูซีแห่งราชวงศ์ซ่งใต้ เดิมทีหมายถึงนักปราชญ์ลัทธิขงจื๊อที่อธิบายหลักธรรมได้อย่างละเอียดถี่ถ้วนครบถ้วน ต่อมาใช้กันอย่างแพร่หลายในชีวิตประจำวัน สถานการณ์ที่ใช้ ได้แก่ อธิบายคนที่พูดจาระมัดระวัง ไม่เปิดเผยความลับ อธิบายแผนการหรือการจัดเตรียมที่รอบคอบไม่มีที่ติ อธิบายการป้องกันที่แน่นหนาไม่มีช่องให้โจมตี สำนวนนี้เป็นความหมายเชิงบวก มักมีความหมายใกล้เคียงกับ "เสื้อคลุมสวรรค์ไร้รอยต่อ" และ "ไม่มีที่ติ" แต่เน้นย้ำกว่าในสภาวะ "ปิดสนิทอย่างสมบูรณ์ ไม่มีสิ่งใดตกหล่น" ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนการยกย่องของจีนดั้งเดิมต่อ "การระวังคำพูด" และ "ความรอบคอบ" โดยเฉพาะในการดำเนินชีวิตและการวางแผน กลยุทธ์ การทำได้อย่างน้ำไม่รั่วแม้แต่หยดถือเป็นความสามารถชั้นสูง ในแง่อารมณ์ความรู้สึก มีนัยของการชื่นชมและยืนยัน แต่บางครั้งก็ใช้บรรยายถึงความระมัดระวังเกินไปจนดูแข็งทื่อได้เช่นกัน

{ "1": "ข้อสัญญาในสัญญาฉบับนี้เขียนไว้อย่างรัดกุมไม่มีช่องโหว่ ผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่ายได้รับการคุ้มครองอย่างเต็มที่", "2": "เขาตอบคำถามของนักข่าวอย่างรัดกุม ไม่เปิดเผยความลับใดๆ แต่ก็ดูจริงใจและเหมาะสม" }