«Бамбуковые побеги после дождя» — буквальное значение: после весеннего дождя бамбуковые побеги быстро и массово пробиваются из земли. Этот чэнъюй происходит из сборника Жуань Юэ эпохи Сун «Шихуа цзунгуй» и используется как метафора стремительного и массового появления новых явлений или новых талантов за короткое время. Обычно он применяется для описания позитивных, бурно развивающихся явлений и несёт положительную эмоциональную окраску с оттенком восхищения. В плане употребления его часто используют для характеристики новых предприятий, технологических продуктов, произведений литературы и искусства, выдающихся талантов и т. п., которые, подобно бамбуковым побегам после дождя, непрерывно появляются, когда улучшается социальная обстановка или созревают условия. Глубинный культурный контекст этого чэнъюя связан с тем, что в китайской земледельческой культуре весенний дождь чрезвычайно ценится — весенний дождь дорог как масло, после дождя всё живое растёт, а бамбуковые побеги растут особенно быстро. Таким образом, природное явление искусно проецируется на социальные явления, подчёркивая сочетание «своевременности» и «взрывного роста». Следует отметить, что он, как правило, употребляется по отношению к положительным явлениям и не используется для обозначения массового появления чего-либо негативного или нежелательного.
📝 Пример
{
"1": "С тех пор как правительство обнародовало политику поддержки, различные стартапы стали появляться как грибы после дождя.",
"2": "В последние годы отечественные научно-фантастические фильмы поднимаются как грибы после дождя, что заставляет зрителей не успевать смотреть."
}