{"translation": "\"Phòng vi đỗ tiệm\" có nghĩa là khi sai lầm, nguy hiểm hoặc xu hướng xấu vừa mới nảy mầm, cần kịp thời ngăn chặn và phòng ngừa, để nó không dần phát triển và mở rộng. Trong đó \"phòng\" là phòng ngừa, \"vi\" chỉ nhỏ bé, tinh vi, \"đỗ\" là ngăn chặn, bịt kín, \"tiệm\" chỉ dần dần, lan rộng. Thành ngữ này nhấn mạnh trí tuệ nhìn thấy điều nhỏ bé để hiểu điều lớn lao, lo xa trước khi việc xảy ra, thường được dùng trong các tình huống như quản lý an toàn, tu dưỡng đạo đức, xây dựng liêm chính, phòng chống dịch bệnh. Bối cảnh văn hóa của nó có thể truy nguyên từ \"Hậu Hán Thư - Đinh Hồng Truyện\" với câu \"Nhược sắc chính trách cung, đỗ tiệm phòng manh, tắc hung yêu tiêu diệt, hại trừ phúc thấu hĩ\", thể hiện tư tưởng triết học của người xưa coi trọng việc phòng ngừa tai họa từ trước, trị loạn từ khi mới nảy mầm. Về sắc thái tình cảm, nó thiên về nghĩa tích cực, thường được dùng để khuyên răn, cảnh báo hoặc ca ngợi những hành vi có tầm nhìn xa. Nó nhắc nhở mọi người không nên xem nhẹ những vấn đề nhỏ, vì nếu không trừ khử mối họa nhỏ, cuối cùng sẽ thành tai họa lớn."}
📝 Ví dụ
1. Đối với những thói quen xấu của trẻ, cha mẹ nên phòng ngừa từ khi còn manh mún, kịp thời uốn nắn, để sau này không khó sửa đổi. (Ý chỉ nên ngăn chặn ngay khi thói quen xấu mới xuất hiện, phòng ngừa nó phát triển.)
2. Trong lĩnh vực an ninh mạng, doanh nghiệp phải phòng ngừa từ khi còn manh mún, định kỳ kiểm tra lỗ hổng, tránh để sơ suất nhỏ gây ra sự cố lớn. (Ý chỉ phòng ngừa trước những nguy cơ nhỏ bé, ngăn chặn nó dần dần mở rộng.)