"Khúc đột tỉ tân" nghĩa đen là uốn cong ống khói và dời củi ra xa để tránh hỏa hoạn. Thành ngữ này xuất phát từ "Hán Thư - Hoắc Quang truyện", kể về một vị khách nhìn thấy ống khói nhà chủ thẳng đứng, bên cạnh lại chất đầy củi, bèn khuyên chủ nhà uốn cong ống khói và dời củi đi, nếu không sẽ có nguy cơ hỏa hoạn. Chủ nhà không nghe, về sau quả nhiên bị cháy, hàng xóm giúp dập lửa, nhưng chủ nhà chỉ cảm ơn những người dập lửa mà quên mất người đã đưa ra lời khuyên ban đầu. Vì vậy, thành ngữ này thường được dùng để ví von việc chủ động áp dụng biện pháp phòng ngừa từ trước, ngăn chặn nguy hiểm xảy ra, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc phòng bệnh hơn chữa bệnh. Nó mang sắc thái khen ngợi, thường dùng để khuyên răn hoặc ca ngợi những người có tầm nhìn xa, biết phòng ngừa trước. Về bối cảnh văn hóa, nó thể hiện trí tuệ "an cư tư nguy", "mưu sự tại nhân" trong văn hóa truyền thống Trung Quốc. Các tình huống sử dụng bao gồm phòng ngừa an toàn, quản lý rủi ro, phòng ngừa sức khỏe, v.v., nhắc nhở mọi người đừng đợi đến khi vấn đề xảy ra mới giải quyết, mà nên loại bỏ mối nguy từ sớm.
📝 Ví dụ
1. Trước khi dự án bắt đầu, chúng ta nên cong đột tỷ tân, làm tốt việc đánh giá rủi ro và phương án ứng phó khẩn cấp, tránh để sau này xảy ra vấn đề nghiêm trọng. (ví dụ: áp dụng biện pháp trước để ngăn ngừa nguy hiểm xảy ra)
2. Đối với an ninh mạng, doanh nghiệp phải cong đột tỷ tân, định kỳ cập nhật bản vá hệ thống, chứ không phải đợi đến khi bị hacker tấn công rồi mới khắc phục. (ví dụ: phòng ngừa từ trước)