{
"translation": "«Предотвращать мельчайшее и пресекать постепенное» означает своевременно останавливать и предотвращать ошибки, опасности или неблагоприятные тенденции, как только они только начинают зарождаться, не давая им постепенно разрастаться. Здесь «предотвращать» — это предупреждать, «мельчайшее» указывает на малое, тонкое, «пресекать» — значит искоренять, блокировать, «постепенное» — постепенное, расползающееся. Эта идиома подчёркивает мудрость умения видеть большое в малом и готовиться заранее, она часто используется в сфере управления безопасностью, нравственного самосовершенствования, строительства честного и неподкупного аппарата, профилактики и контроля заболеваний. Её культурный контекст восходит к «Хоу Хань шу. Жизнеописание Дин Хуна»: «Если, управляя делами, взыскивать с себя и пресекать постепенное и предотвращать зарождающееся, то зловещие беды исчезнут, вред устранится, а счастье прибудет», что отражает философскую мысль древних о важности предотвращения беды заранее и наведения порядка в самом начале смуты. По эмоциональной окраске выражение скорее положительное, чаще всего употребляется для увещевания, предостережения или похвалы дальновидного поведения. Оно напоминает людям о недопустимости пренебрежения малыми проблемами, ибо если мелкую беду не устранить, она в конце концов обернётся большой катастрофой."
}
📝 Пример
[
{
"translation": "В отношении вредных привычек у детей родители должны принимать меры предосторожности и своевременно их исправлять, чтобы в будущем их было не трудно изменить. (Смысл: пресекать вредную привычку в самом её зачатке, не давая ей развиться.)"
},
{
"translation": "В сфере кибербезопасности предприятия должны принимать меры предосторожности, регулярно проверять уязвимости и не допускать, чтобы мелкая халатность привела к крупной аварии. (Смысл: заранее предотвращать незначительные скрытые угрозы, не позволяя им постепенно разрастаться.)"
}
]