{
"translation": "«Заранее готовиться к дождю» — выражение восходит к «Ши цзин» («Книге песен»), раздел «Бинь фэн», стихотворение «Чи сяо»: «Пока небо ещё не затянуто тучами и не пошёл дождь, обдирает кору тутовника и чинит щели в гнезде». Изначальный смысл таков: сова (филин) до наступления дождя обклёвывает кору тутового дерева и заделывает щели в гнезде, чтобы предотвратить беду от дождя. Впоследствии это выражение стало использоваться как метафора заблаговременной подготовки и предотвращения беды до её возникновения. Данный чэнъюй подчёркивает предусмотрительность и инициативность; его глубинный смысл состоит в следующем: прежде чем возникнет проблема или кризис, следует предпринять действия и как следует подготовиться, чтобы избежать пассивного реагирования или потерь. Сфера употребления широка: он применим как к личной жизни (например, накопления, учёба, забота о здоровье), так и к управлению организациями (например, предотвращение рисков на предприятии, стратегические резервы государства). В культурном контексте он воплощает традиционную китайскую мудрость «в спокойствии думать об опасности» и «быть готовым — значит избежать беды», резко контрастируя с выражениями «копать колодец, когда уже мучает жажда» и «точить оружие перед самым боем». Эмоциональная окраска — положительная; его часто используют для похвалы людей или поступков, отличающихся дальновидностью и всесторонней продуманностью."
}
📝 Пример
{
"translation": "1. Компания ещё в начале года приняла предупредительные меры и накопила значительный денежный резерв, поэтому она осталась невредимой в этом экономическом кризисе. (Метафора: заранее подготовиться, предотвратить беду до её возникновения.)\n2. Чтобы справиться с возможным землетрясением, община приняла предупредительные меры и регулярно организует для жителей учения по экстренному реагированию. (Означает: заранее принять профилактические меры, чтобы избежать паники в последний момент.)"
}