釜底抽薪

พินอิน:fǔ dǐ chōu xīn

ภาษา: 中文 English Español 日本語 한국어 Tiếng Việt ไทย Русский

📖 ความหมาย

แก้ที่ต้นเหตุ

📜 ที่มา

《三十六计》

💡 คำอธิบายโดยละเอียด

{"translation": "釜底抽薪 แปลตามตัวอักษรว่าดึงฟืนใต้ก้นหม้อออก เปรียบเทียบถึงการแก้ปัญหาที่รากเหง้า ไม่ใช่แค่จัดการกับอาการที่ผิวเผิน สำนวนนี้มาจากกลยุทธ์ที่ 19 ในตำรา สามสิบหกกลยุทธ์ ต้นฉบับกล่าวว่า \"ไม่สู้กำลังของเขา แต่ทำลายศักยภาพของเขา\" หมายความว่าเมื่อไม่อาจเอาชนะศัตรูด้วยกำลัง ก็หาทางลดทอนกำลังใจหรือรากฐานของศัตรู มันเน้นการจับประเด็นสำคัญของปัญหา กำจัดภัยที่ซ่อนเร้นจากต้นตอ มักใช้ในกลยุทธ์การแก้ปัญหาในด้านการทหาร การเมือง ธุรกิจ หรือชีวิตประจำวัน ในแง่อารมณ์ สำนวนนี้มีความหมายเชิงบวกหรือเป็นกลาง มักใช้ชื่นชมผู้ที่มองเห็นแก่นแท้และลงมืออย่างเด็ดขาด มีการใช้ในบริบทกว้างขวาง เช่น การแก้ความขัดแย้งพื้นฐานในด้านการจัดการ การทำลายข้อได้เปรียบของคู่เจรจาในการเจรจา การเปลี่ยนพฤติกรรมที่ไม่ดีในปัญหาสุขภาพ เป็นต้น ในแง่ภูมิหลังทางวัฒนธรรม มันสะท้อนปัญญาในศิลปะการสงครามและปรัชญาจีนโบราณที่ว่า \"เอาอ่อนชนะแข็ง\" และ \"แก้ที่ต้นเหตุ\" ตรงกันข้ามอย่างชัดเจนกับ \"ตักน้ำร้อนมาระงับน้ำเดือด\""}

📝 ตัวอย่าง

{ "1": "การจะแก้ปัญหาการลาออกของพนักงานในบริษัท จำเป็นต้องแก้ที่ต้นเหตุ ด้วยการปรับปรุงระบบค่าตอบแทนและวัฒนธรรมองค์กร ไม่ใช่แค่ขึ้นเงินเดือนชั่วคราว", "2": "เมื่อเผชิญกับข่าวลือทางอินเทอร์เน็ต การลบโพสต์เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ จำเป็นต้องแก้ที่ต้นเหตุ ด้วยการปราบปรามแหล่งที่มาของการสร้างข่าวลือ จึงจะสามารถทำให้สภาพแวดล้อมทางอินเทอร์เน็ตบริสุทธิ์ได้อย่างสมบูรณ์" }