混水摸鱼

จับปลาสองมือ

《三十六计》

"ชุบมือเปิบในน้ำขุ่น" ความหมายเดิมหมายถึงในน้ำที่ขุ่นมัว ปลามองเห็นไม่ชัดจึงว่ายวนสับสน ในเวลานั้นการจับปลาจะง่ายขึ้น ในฐานะสำนวน ใช้เปรียบเทียบการฉวยโอกาสในสถานการณ์ที่วุ่นวาย เพื่อแสวงหาผลประโยชน์ที่ไม่ชอบธรรมให้ตนเอง โดยอาศัยจังหวะที่ผู้อื่นไม่มีเวลาใส่ใจหรือยากจะแยกแยะ สำนวนนี้มาจาก "สามสิบหกกลยุทธ์" กลยุทธ์ที่ยี่สิบ จัดอยู่ใน "กลยุทธ์การรบแบบปั่นป่วน" ของตำราพิชัยสงคราม เน้นการสร้างหรือใช้ความวุ่นวายเพื่อบรรลุเป้าหมาย ในด้านการใช้มักใช้บรรยายการเมือง การแข่งขันทางธุรกิจ หรือการฉวยประโยชน์จากความวุ่นวายในชีวิตประจำวัน มีสีสันทางอารมณ์ไปในทางลบ มักใช้วิจารณ์ผู้ที่ทำทุกวิถีทางและฉวยโอกาสเอาประโยชน์ ในด้านภูมิหลังทางวัฒนธรรม สะท้อนความสำคัญที่ปัญญาประเพณีจีนให้แก่กลยุทธ์ "ชนะในความวุ่นวาย" แต่ก็เตือนให้ระวังพฤติกรรมฉวยโอกาสที่อาจเกิดขึ้นในความวุ่นวาย ความหมายลึกซึ้งอยู่ที่ว่าความวุ่นวายเป็นทั้งความเสี่ยงและโอกาส ขึ้นอยู่กับว่าจะคว้าไว้อย่างไร แต่ถ้าใช้เพื่อทำร้ายผู้อื่นและเอาเปรียบตนเอง ก็ย่อมขัดต่อศีลธรรม

{ "1": "เมื่อตลาดหุ้นร่วงลงอย่างหนัก บุคคลบางกลุ่มที่มิชอบด้วยกฎหมายได้ฉวยโอกาสจับปลาในน้ำขุ่น โดยปล่อยข่าวเท็จเพื่อหาผลประโยชน์จากความวุ่นวายนั้น", "2": "ในช่วงที่การส่งมอบโครงการกำลังสับสนวุ่นวาย เขาได้ฉวยโอกาสจับปลาในน้ำขุ่น โดยแอบยักย้ายทรัพยากรลูกค้าของบริษัทมาไว้ในนามของตนเอง" }